COMMON GROUND Belgium
Françoise De Smet
Andrea Rees
In these very turbulent times, when the world seems to be on a trajectory of more and more division and fear, we would like to celebrate our commonalities, to break down barriers, open dialogue, and unite the country we love and the place we call home.
Belgium is a country made up of the Brussels region and 10 provinces, 5 in Flanders and 5 in Wallonia. It is a relatively small country and yet one heavily divided along cultural and linguistic lines, with repetitive structures and separate, parallel worlds. But long before there was Belgium, the divided country that we know today with its regional identities, there was simply the land, the rivers/lakes/sea, and the trees/plants.
Inspired by the American artist Adam Silverman and his Common Ground project, we are collecting the 3 foundational materials of Belgium from each of the 10 provinces and the capital region: clay (land), water (rivers/lakes/sea), and wood ash (trees/plants). These materials will all be combined, erasing all of the political and territorial borders, to create a single, unified material.
With this unified material, we will create tableware: 11 dinner plates, 11 bowls, 11 goblets, 11 dessert plates, 11 teacups, and 11 various serving dishes and vases. As sharing food is one of the best ways to bring people together to talk and find common ground, this tableware will be used for a series of meals at different locations across Belgium.
We will partner with local market gardeners, growers, chefs, home cooks, and activists to create meals that highlight the different kinds of food that can be found in Belgium. The aim of these meals is to bring together people from diverse backgrounds, to talk and share and discover each other, and discuss the challenges of our country and communities. People who might not normally encounter each other in day-to-day living.
Our hope is that the tableware and the meals, even in a small way, will break down barriers, unite us, and show that by focusing on understanding and common ground, within the rich diversity of Belgium, a new, more beautiful way of living can be created.
Should you wish to know more, or offer materials or your support, please don’t hesitate to contact us.
COMMON GROUND Belgium
Françoise De Smet
Andrea Rees
En ces temps troublés où un monde en proie à la peur semble glisser inexorablement vers la fragmentation identitaire, nous voudrions au contraire célébrer nos convergences en créant un projet qui brise les barrières, ouvre au dialogue et nous réunit, un projet qui contribue à ressouder ce pays où, malgré tout, nous continuons à vouloir vivre ensemble.
Ce pays, la Belgique, dont les frontières relativement exiguës recèlent dix provinces, deux régions, trois langues nationales et une capitale autonome est profondément divisé par ses fractures culturelles et linguistiques, engendrant des univers mentaux parallèles et des structures administratives redondantes. Mais sous l'apparence de ce pays fracturé, il y a, il y a toujours eu, tout simplement la terre, l'eau et la flore qui s'en nourrit.
Inspirées par l'artiste américain Adam Silverman et son Common Ground Project, nous récoltons des échantillons des trois substances fondamentales du pays - la terre, l'eau et les cendres végétales, issus de onze provenances: les dix provinces et la capitale. Ces échantillons- eau, cendres et argile- seront ensuite associés pour créer un matériau cohérent, unifié, effaçant les frontières politiques, culturelles et territoriales.
Avec ce matériau unifié, nous allons créer de la vaisselle : 11 assiettes, 11 bols, 11 tasses, et 11 vases et plats de service. Comme partager la nourriture est l'une des meilleures façons de réunir les gens, pour converser et se trouver des points communs, cette vaisselle servira lors d'une série de repas à travers la Belgique.
Nous voudrions nous associer à des horticulteurs et maraîchers locaux, des cuisiniers, professionnels autant qu'amateurs, des militants soucieux d'écologie pour créer des menus qui rendent justice à la richesse culinaire de la Belgique. Le but de ces repas est d'amener des gens d'origines et de milieux divers, qui ne seraient jamais croisés dans d'autres circonstances, à se découvrir pour aborder ensemble les défis que rencontrent notre pays et ses communautés.
Nous espérons que ces créations et ces repas communs contribueront, même à une échelle modeste, à nous rassembler, à relativiser nos différences et, en mettant l'accent sur nos points communs, favoriseront la compréhension et la convivialité tout en tirant parti des richesses que recèle notre diversité.
Si vous désirez en savoir plus, mettre des matériaux à notre disposition ou offrir votre soutien, n’hésitez surtout pas à nous contacter.
COMMON GROUND Belgium
Françoise De Smet
Andrea Rees
In deze zeer turbulente tijden, terwijl de wereld zich in een spiraal van meer en meer verdeeldheid en angst lijkt te bevinden, zouden wij graag onze raakvlakken willen vieren door een project te creëren dat kan helpen om barrières te doorbreken, dialoog te openen en te verenigen. We willen een project creëren dat het land dichter bijeen brengt, het land waar we leven, de plek waar we ons thuis voelen.
Belgie bestaat uit 10 provincies - 5 in Vlaanderen en 5 in Wallonie - plus de regio Brussel. Het is een vrij klein land maar sterk verdeeld door verschillende talen, gemeenschappen en culturen met elk hun eigen structuren en afzonderlijke parallelle werelden.
Lang voor het versnipperde Belgie bestond was er enkel het land, de rivieren /meren/ de zee, en de planten/ bomen. Geïnspireerd door de Amerikaanse kunstenaar Adam Silverman en zijn Common Ground Project verzamelen we de 3 materialen waaruit het land bestaat: klei (aarde) , water (rivieren, meren en zee) en houtas (bomen en planten) van elke provincie en de regio Brussel. Deze grondstoffen worden dan gemengd - politieke en territoriale grenzen uitgewist- tot een nieuw en verenigd materiaal.
Op basis van deze nieuwe grondstof maken we een servies: 11 borden, 11 kommen, 11 kopjes en 11 serveerschalen en vazen. Een gedeelde maaltijd is één van de beste manieren om mensen samen te brengen en hun overeenkomsten -hun “common ground”- te ontdekken, het servies zal dan ook gebruikt worden om een serie maaltijden te organiseren op verschillende plekken doorheen Belgie.
We willen graag samenwerken met lokale tuinbouwers, kwekers en tuiniers, koks en activisten om gerechten te creëren en te bereiden die de diversiteit van Belgie vieren. De bedoeling van deze maaltijden is het samenbrengen van mensen van diverse achtergronden die elkaar in het dagdagelijkse leven waarschijnlijk niet zouden ontmoeten. Door met elkaar te praten en elkaar beter te leren kennen willen we de dialoog aangaan over de uitdagingen van dit land en de verschillende gemeenschappen.
We hopen dat het servies en de maaltijden - op hun bescheiden manier- kunnen bijdragen aan het doorbreken van barrières, dat ze ons laten ervaren dat door te focussen op wat we gemeen hebben - onze “common ground”, we op een nieuwe manier kunnen omgaan met de rijke diversiteit van Belgie.
Wil je graag meer weten over dit project, grondstoffen verzamelen of ondersteuning bieden neem dan zeker contact met ons op.